Markttag

Ich stecke mitten in den Vorbereitungen für den Markttag (und einigem anderen). Hier also schnell die Info für alle, die vorbeikommen möchten: Samstag 7. September Koffermarkt in den Bahnhofspassagen in Potsdam! Von 9:30 bis 20:00 Uhr! Wir sehen uns!

 

 

Malen mit PflanzenfarbenPainting with natural dyes

Durch Zufall hatte ich im Juli das Glück, bei einen Workshop über Pflanzenfarben im Lehmdorf Makunaima im Britzer Garten (der übrigens immer einen Besuch wert ist) mitzumachen. Die Leiterin, die Naturpädagogin und Künstlerin Anna Gruber-Schmälzle zeigte uns, wie man aus verblühten Blüten die Farbstoffe extrahiert und zum Malen auf Papier verwenden kann. Dazu werden die Blüten mit wenig Wasser und Alaun als Beizmittel solange aufgekocht, bis die Mischung eine kräftige Farbe erreicht. Dabei sind die Pflanzen immer für Überraschungen gut, aus verblühten leuchtendgelben Lilien wurde eine eher grünliche Farbe, ein unvorhersehbarer und spannender Prozess. Nach dem Kochen seiht man die Mischung ab, vermischt sie mit etwas Gummiarabicum und kann mit dem Malen schon loslegen. Zitronensaft und andere Mittelchen zaubern dann aus der nassen Farbe neue Farben und Schattierungen. Die Farbergebnisse sind erstaunlich harmonisch – eben natürlich – und machen Lust auf viel mehr Blütensammeln und -auskochen. Mit den Farben könnte man auch auf Stoff malen, dann diesen aber nicht waschen und nicht in die pralle Sonne legen, denn die meisten Pflanzenfarben sind nicht wasch- und lichtecht.

In July I had the chance to join a workshop about painting with colors we extracted from plants. It was given by  the artist Anna Gruber-Schmälzle at the Britzer Garten and she showed us how to cook faded blossoms in some water together with alum to extract the color. After mixing it with arabic gum and cooling down you can already start to paint on paper. Some citric acid and other magic agents are able to change the wet colors even further. In the end the results are very harmonic, just natural. And it is very inspiring, I started to collect my own blossoms and it will be fun and surprising to cook them and get a look at what will come out of the process.

 

Wer hat ihn schon gesehen oder Die Oster-VerlosungWho has seen him or My Easter Giveaway

Ostern naht! Und das Osterhäschen hat sich durch die dicke Schneedecke und den andauernden Schneefall gekämpft und hat diesen schönen Kissenbezug zu vergeben! 50×30 cm groß im schicken Querformat, handbedruckt auf Baumwolle und wunderschön auf jeder Gartenbank im nahenden Frühling. Wie kannst du gewinnen? Hinterlasse einen Kommentar unter diesem Posting und du wanderst somit automatisch in den Lostopf. Vergiß nicht deine Email anzugeben. Die Verlosung startet sofort und endet am Mittwoch 3. April 2013 um 20:00 Uhr. Die Auslosung erfolgt mit einem Zufallsgenerator, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. So, und nun wünsche ich ganz viel Spaß beim Mitmachen und frohe Ostern!

 

 Easter is coming! And the Easter bunny worked his way through much snow and snowflakes and brought this beautiful cushion cover. It is 20 x 12 in. large (in this stylish landscape format) and is hand-printed on cotton. It will definitely be a lovely spot on your garden bench in the spring time. How can you enter this giveaway? It is easy! Just leave a comment under this blogpost and do not forget your email. The giveaway will end on 3rd of April at 8:00 pm. The winner is selected by a random generator. I wish you good luck and happy Easter holidays!

 

 

 

ErntenHarvesting

Und ein letztes Mal in diesem Gartenjahr habe ich an diesem Wochenende geerntet: Karöttchen, Pastinaken, Kohlrabi, Kraut, Kürbis, Rote Rüben und überraschenderweise und zum ersten Mal auch eine Menge Hörnchenkürbisse. Diese werden auch Inka-Gurken genannt. Kennt jemand ein gutes Rezept dafür? Ich habe sie roh gekostet und sie schmecken wirklich sehr intensiv nach Gurke. Die Konsistenz ist ähnlich zu Paprika, sie sind innen hohl und haben große schwarze Kerne. Sehr interessanter Ernteerfolg!

 

 For a last time in this year I have been harvesting in our garden: small carrots, kohlrabi, parsnip, white cabbage, beetroot, pumpkin, and – as a surprise – quite a lot of caiguas. Does anyone have a good recipe for this vegetable? I tried it raw and it tasted like cucumbers but looked inside like peppers with big black seeds. Very interesting!