Ein spezieller WunschA special wish

Warst du schon mal in der Verlegenheit zu überlegen, wie man einen Raumanzug näht? Nein? Ich auch nicht. Bis letzte Woche. Da wurde es für mich ernst, den Wunsch meines 4-jährigen nach einem Astronautenanzug zu erfüllen. Für eine Reise zum Mond (um sich Mondzucker zu holen). In anderen Worten Zeit, sein Faschingskostüm zu nähen. Also habe ich eine Menge Tyvek besorgt.

Das ist zwar aus Plastik, aber ein wunderbares Material für so einen speziellen Wunsch. Sehr reißfest, wasserdicht, leicht und dünn, gut zu nähen ohne auszufransen, gut zu bekleben und zu bemalen. Nur nicht bügeln! Mit dem schicken, von mir etwas abgeänderten Schnitt aus dieser Burda war das eigentliche Nähen dann keine große Hexerei. Wichtig ist, eine ausreichend große Stichlänge zu wählen, sonst verhält sich die Naht wie eine Perforationslinie. Hat alles prima geklappt. Mit ein paar selbstgemachten Astronauten-Aufnähern versehen, stand der Raumfahrt heute am Faschingdienstag nichts mehr im Wege. Aus den Tyvek-Resten kann ich nun tolle Versandtaschen nähen oder einen Flugdrachen oder kleine … hmh. Die spannende Geschichte, wie ein echter Raumanzug genäht wird, kann man bei gizmodo nachlesen.

 Have you ever thought about sewing a space suit? No? Me neither – till last week! Then it was high time to fulfill a special wish of my 4yr old: sewing a space suit. For a flight to the moon to get some moon sugar. In other words: to sew a carnival costume. So I bought lots of Tyvek.

Though it is made out of plastic it is rather suited: tear-resistant, water proof, very light and thin. You can sew it,  glue it, paint on it (but do not iron).  I followed this fancy Burda pattern with some slight modifications. The sewing turned out to be easy, fun and quick. Finished with some self-designed and sewn-on badges the space mission took place today as planned (it is Faschingsdienstag today here in Germany). With the Tyvek remnants I can now sew some mailing bags or a flying dragon or … – let’s see. If you are interesting in the fascinating story how real spacesuits are sewn, read on here at gizmodo.

TannenduftFir Scent

Ich liebe den Duft von Tannennadeln, und unsere kleine Tanne riecht immer noch so gut. Heute, zum heiligen Dreikönigstag, aber wird das Bäumchen abgeräumt und endet dann hoffentlich nicht, wie so viele andere Weihnachtsbäume in Berlin, einfach auf der Straße.

 I love the smell of fir needles. Our small Christmas tree still smells so good, but today – on epiphany – it will be cleared. Hopefully it will not end in the way like most trees in Berlin end as they are just thrown out on the street.